convert_nu_to_src
converts Energies/frequencies from in_frame to blob rest frame
E/nu in blob rest frame